1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:07,006 --> 00:00:09,299
Ako se oni pojave i mi smo
otišao, moja porodica je mrtva.

3
00:00:09,302 --> 00:00:12,285
Moj život dovodi u opasnost sve koje volim.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,028
Moja uputstva su bila
da nađem svog brata.

5
00:00:17,031 --> 00:00:19,352
Pa, u tom slučaju, moj telefon
nece ti pomoci.

6
00:00:19,354 --> 00:00:21,050
Upravo sam ga obrisala.

7
00:00:27,028 --> 00:00:28,349
Mislite li da je to moguće

8
00:00:28,352 --> 00:00:31,178
Gospodin Robot je razlog
zašto se ne možeš sjetiti?

9
00:00:31,181 --> 00:00:33,366
Nisi postojao kada
Bio sam klinac, a ti?

10
00:00:33,368 --> 00:00:35,201
- Psst.
- Ne radi mu to!

11
00:00:35,203 --> 00:00:36,869
On ne bi trebao znati!

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,687
Zašto si se bojao svog oca?

13
00:00:38,689 --> 00:00:40,480
Jeste li se bojali da će vas pitati

14
00:00:40,482 --> 00:00:42,783
da uradiš nešto što nisi htela?

15
00:00:42,785 --> 00:00:44,240
Da.

16
00:00:44,243 --> 00:00:47,036
Ovo je bio naš bekstvo
skrovište. Uvek je dolazio ovde.

17
00:00:47,039 --> 00:00:51,476
Setite se da smo nekako završili
umjesto toga u Queens Museumu?

18
00:00:51,479 --> 00:00:53,885
kada imaš osam godina,
bježanje može biti zabavno.

19
00:01:01,971 --> 00:01:08,842
20, 19, 18,

20
00:01:08,844 --> 00:01:15,724
17, 16, 15,

21
00:01:15,726 --> 00:01:22,456
14, 13, 12...

22
00:02:29,984 --> 00:02:32,300
sta?

23
00:02:32,302 --> 00:02:34,195
Koga briga šta ja radim?

24
00:02:34,198 --> 00:02:36,471
To se tebe ne tiče.
Ne brini o tome.

25
00:02:42,779 --> 00:02:45,604
Moram ovo da uradim. To će nam pomoći.

26
00:02:45,607 --> 00:02:46,940
Samo mi vjeruj.

27
00:03:00,923 --> 00:03:03,999
Spreman ili ne, dolazim!

28
00:03:04,001 --> 00:03:05,871
Angela nas neće naći ovdje.

29
00:03:05,874 --> 00:03:08,336
Samo mi daj sekund.

30
00:03:30,378 --> 00:03:32,718
Čuo sam to!

31
00:03:32,721 --> 00:03:35,455
Loš si u ovoj igrici!

32
00:03:52,549 --> 00:03:54,007
Vidim te, dupe!

33
00:04:08,245 --> 00:04:17,242
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

34
00:04:18,075 --> 00:04:19,741
Ubio sam ga.

35
00:04:19,782 --> 00:04:21,594
Ubio sam ga.

36
00:04:24,507 --> 00:04:26,706
U redu, Elliot, trebamo
da pozove policiju.

37
00:04:29,753 --> 00:04:31,920
Njegov telefon zvoni.

38
00:04:41,857 --> 00:04:43,190
Oh, Bože.

39
00:04:43,193 --> 00:04:45,099
Ostali dolaze
nazad. Jesi li me čuo?

40
00:04:45,102 --> 00:04:47,394
Više nismo sigurni na ovom mjestu!

41
00:04:47,396 --> 00:04:48,937
Eliote, moraš me saslušati.

42
00:04:48,939 --> 00:04:50,726
Slušaj me. Moraš
Slušaj me, Eliote.

43
00:04:50,729 --> 00:04:53,534
Moramo da idemo. Eliote, moramo da idemo!

44
00:04:53,536 --> 00:04:56,560
Moramo otići, Elliot.
Moraš ustati.

45
00:04:56,563 --> 00:04:57,955
Elliot!

46
00:04:59,658 --> 00:05:02,450
Elliot!

47
00:05:02,452 --> 00:05:03,785
Elliot, pogledaj me.

48
00:05:03,787 --> 00:05:06,920
Elliot! Elliot!

49
00:05:07,004 --> 00:05:10,630
Elliot! Elliot!

50
00:05:12,129 --> 00:05:13,979
Yo, neka bude jasno.

51
00:05:15,674 --> 00:05:17,007
Hej, on se ne javlja brate,

52
00:05:17,009 --> 00:05:18,354
i moram da pišam.

53
00:05:18,357 --> 00:05:19,597
Čoveče, rekao sam ti

54
00:05:19,600 --> 00:05:21,436
kod Arbyja usput, brate.

55
00:05:21,439 --> 00:05:24,562
Ne sjedim na br
prljava wc daska, brate.

56
00:05:24,565 --> 00:05:26,516
Znaš da jesu
dobijaju hep C u dupe

57
00:05:26,518 --> 00:05:28,735
u njihovim porama i sranja
sediš na tom wc-u, brate?

58
00:05:28,737 --> 00:05:31,497
Čovječe, ja... Idem unutra, brate.

59
00:05:31,499 --> 00:05:33,258
Yo, yo.

60
00:05:33,261 --> 00:05:35,261
Gazda nam je rekao da ostanemo
evo dok ne završi, sine.

61
00:05:35,264 --> 00:05:37,823
Brate, ćutaću.

62
00:05:37,826 --> 00:05:40,697
Hej, ne želiš da znaš
šta se dešava gore?

63
00:05:40,699 --> 00:05:42,583
Hajde, brate.

64
00:05:42,585 --> 00:05:44,677
To je bila neka vješalica
sranje na kojem su nas ostavili.

65
00:05:44,679 --> 00:05:46,512
Da, čoveče. Hajde, brate.

66
00:05:54,263 --> 00:05:56,763
Yo, Arby je ipak ukusan.

67
00:05:56,766 --> 00:05:58,856
Dobio sam pet za pet.

68
00:05:58,859 --> 00:06:04,029
Sranje je fiskalno odgovoran obrok.

69
00:06:04,031 --> 00:06:06,659
Čovječe, nije me briga za fiskalno.

70
00:06:06,662 --> 00:06:07,839
Kada je hrana u pitanju,

71
00:06:07,842 --> 00:06:09,392
Lečim se, čoveče, tačka.

72
00:06:09,395 --> 00:06:12,186
- Yo, jesi li ikada imao Momofukua?
- Ne, vidiš?

73
00:06:12,189 --> 00:06:13,855
Da, vjerovatno si to ne možete priuštiti.

74
00:06:13,857 --> 00:06:17,042
Nikad nisam jeo Momofukus, brate.

75
00:06:17,044 --> 00:06:19,211
Ne znam ni šta je to sranje.

76
00:06:19,213 --> 00:06:20,760
Znaš šta je to sranje?

77
00:06:30,632 --> 00:06:32,915
Oh, sranje, brate!

78
00:06:32,918 --> 00:06:34,167
koji kurac?

79
00:06:34,169 --> 00:06:37,253
Oh, sh...

80
00:06:46,056 --> 00:06:47,906
Šta radiš, budalo?

81
00:06:47,908 --> 00:06:49,658
Zgrabi njegov novčanik. Idemo.

82
00:06:51,654 --> 00:06:53,662
Jebi ga.

83
00:06:54,731 --> 00:06:56,749
Ok, hajde.

84
00:06:56,751 --> 00:06:58,158
Samo ćemo sjesti u ovaj taksi.

85
00:06:58,160 --> 00:06:59,752
Idemo. Dobro si.

86
00:06:59,754 --> 00:07:01,194
Hvala. Samo zadrži taksi.

87
00:07:01,196 --> 00:07:03,088
Hajde, idemo. Moramo ići.

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,256
Moram ići. U redu je.

89
00:07:04,258 --> 00:07:06,700
Imam te. Izvoli.

90
00:07:06,702 --> 00:07:08,594
U redu.

91
00:07:11,581 --> 00:07:15,726
Ok, vodi nas do najbližeg
policijsku stanicu, molim.

92
00:07:16,536 --> 00:07:18,127
Najbliža policijska stanica.

93
00:07:23,802 --> 00:07:26,302
Od svih ovdje u porodici E Corp

94
00:07:26,304 --> 00:07:28,021
tebi i tvojima,

95
00:07:28,023 --> 00:07:30,580
želimo vam a
srecna praznicna sezona...

96
00:07:34,407 --> 00:07:35,767
Slapjack!

97
00:07:35,770 --> 00:07:37,491
Nuh-uh, moja ruka je bila prva.

98
00:07:37,494 --> 00:07:39,441
Nije bitno. I
nazvao ga prvi, doofus.

99
00:07:39,443 --> 00:07:41,443
Ne zovi me glupan, dingus.

100
00:07:41,445 --> 00:07:43,445
U redu, u redu. Zvanična presuda.

101
00:07:43,447 --> 00:07:44,963
Svaki od vas dobije polovinu karata.

102
00:07:44,965 --> 00:07:46,799
- Ali, tetka Trudie...
- Nema ali.

103
00:07:46,801 --> 00:07:48,467
Ja sam sudija.

104
00:07:48,469 --> 00:07:49,732
Nije fer.

105
00:07:49,735 --> 00:07:51,303
Pa, tako to mora biti.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,805
Razdvajate bebu.

107
00:07:52,807 --> 00:07:54,881
Možeš da mi razdvojiš rupu!

108
00:07:54,883 --> 00:07:58,418
Thomas Alan DiPierro, ti
izvini odmah!

109
00:07:58,420 --> 00:07:59,978
- Ali, mama...
- Sada, mladiću,

110
00:07:59,980 --> 00:08:01,689
ili uzimam tvoj iPad.

111
00:08:02,799 --> 00:08:05,317
Izvini, tetka Trudie.

112
00:08:05,319 --> 00:08:07,427
Sada idi uzmi a
tajm-aut u dnevnoj sobi

113
00:08:07,429 --> 00:08:09,272
i razmisli o onome što si rekao.

114
00:08:11,900 --> 00:08:14,975
♪ Biće mnogo imele ♪

115
00:08:14,978 --> 00:08:16,186
Glupi idiote.

116
00:08:16,188 --> 00:08:17,996
Mislim da mi možeš reći šta da radim.

117
00:08:17,998 --> 00:08:20,833
- Šta je to bilo, mladiću?
- Ništa.

118
00:08:20,835 --> 00:08:22,150
Uf, tako mi je neugodno.

119
00:08:22,152 --> 00:08:24,336
Ne znam gde je
dobio taj jezik iz.

120
00:08:24,338 --> 00:08:25,445
Njegov otac.

121
00:08:25,447 --> 00:08:27,272
Verovatno mu to dozvoljava
gledajte ponovo SummerSlam,

122
00:08:27,275 --> 00:08:28,823
kurvin sin.

123
00:08:33,622 --> 00:08:35,686
♪ Biće tuluma za domaćinstvo ♪

124
00:08:37,685 --> 00:08:40,668
♪ I kolendavanje na snijegu ♪

125
00:08:40,670 --> 00:08:42,763
♪ Biće strašnih priča o duhovima ♪

126
00:08:42,765 --> 00:08:43,930
♪ I priče o slavama ♪

127
00:08:43,932 --> 00:08:46,099
- Mama?
- Ne sada, Tommy.

128
00:08:46,101 --> 00:08:47,768
♪ Božića davno, davno ♪

129
00:08:47,770 --> 00:08:49,862
- Mama!
- Rekao sam ne sada, Tommy!

130
00:08:52,107 --> 00:08:54,057
Mama! Mama!

131
00:08:54,059 --> 00:08:57,900
♪ To je najdivnije
doba godine ♪

132
00:09:00,997 --> 00:09:02,817
♪ Biće mnogo imele ♪

133
00:09:02,820 --> 00:09:04,636
♪ I srca će blistati ♪

134
00:09:04,639 --> 00:09:07,379
♪ Kada su voljeni u blizini ♪

135
00:09:19,371 --> 00:09:22,544
Da li ste znali da gradovi
su stvoreni munjom?

136
00:09:26,475 --> 00:09:28,066
Istina je.

137
00:09:28,068 --> 00:09:29,735
Čuo sam to na podcastu.

138
00:09:31,814 --> 00:09:34,573
Nekada su se pravila sela
organskih materijala.

139
00:09:34,575 --> 00:09:36,909
Uglavnom blato, štapovi.

140
00:09:38,078 --> 00:09:40,821
Onda jedne noći prije otprilike 12.000 godina,

141
00:09:40,823 --> 00:09:44,566
udar groma
komad krečnjaka...

142
00:09:46,069 --> 00:09:49,922
Koji je formirao prah
što sada znamo je...

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,198
bilo ko?

144
00:09:58,340 --> 00:09:59,840
Cement?

145
00:10:02,511 --> 00:10:05,011
Veoma pametno, Darlene.

146
00:10:05,013 --> 00:10:07,589
Potpuno si u pravu.

147
00:10:07,591 --> 00:10:09,424
Samo pomisli šta je
bio bi drugačiji svet

148
00:10:09,426 --> 00:10:12,135
da je ta munja udarila u drvo

149
00:10:12,137 --> 00:10:14,947
ili štene umjesto toga.

150
00:10:14,949 --> 00:10:16,782
Ovaj izvanredan grad koji vidite pred sobom

151
00:10:16,784 --> 00:10:19,384
bi bilo ništa drugo nego
štapići i listovi i...

152
00:10:21,530 --> 00:10:23,104
Puppy sranje.

153
00:10:23,106 --> 00:10:25,031
Ali munja je udarila u kamen,

154
00:10:25,033 --> 00:10:28,443
i narod Turske
probudio i otkrio da oni

155
00:10:28,445 --> 00:10:32,906
bili u kolevci
moderna civilizacija,

156
00:10:32,908 --> 00:10:38,470
sve iz jednog savršenog trenutka
nasilne konvergencije.

157
00:10:38,472 --> 00:10:39,972
Zar nije divno?

158
00:10:39,974 --> 00:10:42,415
Uništavanje može biti tako produktivno.

159
00:10:42,417 --> 00:10:44,885
Njen telefon je beskoristan.
Ovde nema ničega.

160
00:10:44,887 --> 00:10:46,887
Obrisala ga je.

161
00:10:52,010 --> 00:10:54,561
Nadao sam se boljim vestima.

162
00:10:56,139 --> 00:10:58,806
Rekao sam ti da gubiš vreme.

163
00:10:58,808 --> 00:11:00,901
Izgleda da si samo
moraće da se restaurira

164
00:11:00,903 --> 00:11:02,903
Vaš telefon za nas.

165
00:11:02,905 --> 00:11:05,739
Jedi sranje. Onda umri.

166
00:11:08,577 --> 00:11:10,759
Oh, gadna usta na ovome.

167
00:11:10,762 --> 00:11:12,114
Ona ne zna ništa.

168
00:11:14,508 --> 00:11:17,175
Čak i da jeste, ona
ne bi odustala od brata.

169
00:11:17,177 --> 00:11:18,701
Veruj mi.

170
00:11:20,494 --> 00:11:21,955
Pa, voleo bih da mogu, Dominique,

171
00:11:21,957 --> 00:11:24,176
ali si me iznevjerio, sećaš se?

172
00:11:24,179 --> 00:11:26,259
Naravno, uvijek sam držao
iz nade da ćeš ustati

173
00:11:26,261 --> 00:11:27,794
na priliku kada je došlo vrijeme,

174
00:11:27,796 --> 00:11:29,212
ali u pozadini mojih misli,

175
00:11:29,214 --> 00:11:32,006
Uvek sam znao da nikad nećeš
biti u stanju da ga prozremo.

176
00:11:32,008 --> 00:11:33,716
Zašto? Zato što nisam ubica?

177
00:11:36,605 --> 00:11:38,137
Radite za saveznu vladu

178
00:11:38,139 --> 00:11:40,181
Sjedinjenih Američkih Država.

179
00:11:40,183 --> 00:11:43,184
Šta to pokušavaš da budeš smešan?

180
00:11:43,186 --> 00:11:45,186
Ne, mislio sam
da li svi znamo koliko

181
00:11:45,188 --> 00:11:47,021
stalo ti je do Darlene.

182
00:11:49,618 --> 00:11:50,876
sta?

183
00:11:50,878 --> 00:11:53,027
O cemu pricas?

184
00:11:54,239 --> 00:11:56,489
Oh, znaš.

185
00:11:56,491 --> 00:11:58,866
Video snimak ispitivanja gospođice Alderson?

186
00:11:58,868 --> 00:12:00,994
Onaj koji ti je zadovoljstvo?

187
00:12:02,664 --> 00:12:04,631
Privatno?

188
00:12:05,801 --> 00:12:08,167
Mislim, sav taj višak
energija može biti razlog

189
00:12:08,169 --> 00:12:09,803
ne možeš zaspati, Dominique,

190
00:12:09,805 --> 00:12:10,978
ali u svakom slučaju,

191
00:12:10,981 --> 00:12:12,292
to je prilično jak dokaz

192
00:12:12,295 --> 00:12:13,974
vaše naklonosti prema gđici Alderson,

193
00:12:13,976 --> 00:12:15,642
zar ne bi rekao?

194
00:12:24,352 --> 00:12:26,244
Oh, tako mi je žao.

195
00:12:30,084 --> 00:12:32,900
Zar nije znala?

196
00:12:35,089 --> 00:12:38,865
Uh, to je...

197
00:12:38,867 --> 00:12:41,576
Neugodno.

198
00:12:41,578 --> 00:12:44,620
Um, izvinjavam se.

199
00:12:44,622 --> 00:12:45,955
ali...

200
00:12:47,292 --> 00:12:48,708
Dok smo kod toga...

201
00:12:51,013 --> 00:12:54,773
Šta se dogodilo između vas dvoje?

202
00:12:54,775 --> 00:13:00,854
Mislim, to je sve
izgledalo prilično... dramatično.

203
00:13:08,813 --> 00:13:11,031
Zajebali smo se, kraj priče.

204
00:13:11,033 --> 00:13:15,095
Mm, hajde sad.

205
00:13:15,098 --> 00:13:16,615
Imam osećaj da ima još mnogo toga

206
00:13:16,618 --> 00:13:18,779
ovom odnosu nego samo onom.

207
00:13:21,802 --> 00:13:23,743
Samo seks.

208
00:13:23,745 --> 00:13:26,646
Žao mi je što sam vas razočarao.

209
00:13:26,649 --> 00:13:32,051
ne vjerujem ti,
pa... nema brige.

210
00:13:34,723 --> 00:13:37,757
Izbjegnuto razočaranje.

211
00:13:39,636 --> 00:13:41,987
Vidi, pičko štap.

212
00:13:41,989 --> 00:13:44,156
ne znam u sta ciljas,

213
00:13:44,158 --> 00:13:46,658
ali nema šanse da jesam
odustajem od brata,

214
00:13:46,660 --> 00:13:50,103
pa šta god da mi uradiš,

215
00:13:50,105 --> 00:13:53,106
možete i to brzo.

216
00:13:59,743 --> 00:14:01,173
U redu.

217
00:14:03,827 --> 00:14:05,159
Oh, vau, vau, vau, vau, vau.

218
00:14:05,161 --> 00:14:07,787
Ne bih ga izvadio da sam na tvom mjestu.

219
00:14:11,093 --> 00:14:12,300
nisam doktor,

220
00:14:12,303 --> 00:14:14,853
ali sam 99% siguran da sam probušio pluća.

221
00:14:16,098 --> 00:14:18,932
Da, to piskanje
zvuk je njena grudna šupljina

222
00:14:18,934 --> 00:14:21,008
puni se vazduhom,

223
00:14:21,010 --> 00:14:23,678
polako sabijajući pluća.

224
00:14:23,680 --> 00:14:24,755
Izvuci ga sada,

225
00:14:24,758 --> 00:14:26,865
to će samo pojačati proces.

226
00:14:26,867 --> 00:14:29,481
Ima oko 15
minuta pre nego što ode

227
00:14:29,484 --> 00:14:32,370
do potpunog zastoja srca
ili se udavi u vlastitoj krvi.

228
00:14:32,372 --> 00:14:34,647
možda duže,

229
00:14:34,649 --> 00:14:36,571
pošto je Dominique takav borac.

230
00:14:36,574 --> 00:14:38,104
Koja je jebena poenta?

231
00:14:38,107 --> 00:14:39,517
Ona nema nikakve veze sa ovim.

232
00:14:39,520 --> 00:14:41,225
Rekao si da nikad nećeš
odustani od brata.

233
00:14:41,227 --> 00:14:43,432
Jednostavno sam mislio da će ovo biti
biti najefikasniji način

234
00:14:43,435 --> 00:14:44,866
da razbijemo našu pat poziciju.

235
00:14:44,868 --> 00:14:46,868
Daješ nam šta želimo,

236
00:14:46,870 --> 00:14:49,996
uhvatićemo Dominiquea
briga koja joj je tako hitno potrebna.

237
00:14:49,998 --> 00:14:51,998
Ili će umrijeti ovdje.

238
00:14:52,000 --> 00:14:54,226
Samo ću morati da ga nabavim
iz tebe na neki drugi način.

239
00:14:58,381 --> 00:15:00,732
Ima li to smisla?

240
00:15:15,082 --> 00:15:16,823
Elliot, moraš poći sa mnom.

241
00:15:16,825 --> 00:15:18,191
Ne mogu ovo da uradim.

242
00:15:20,069 --> 00:15:21,444
Ne mogu to da uradim.

243
00:15:21,446 --> 00:15:23,075
U redu.

244
00:15:23,114 --> 00:15:24,339
U redu.

245
00:15:29,838 --> 00:15:31,304
Šta ljudi rade?

246
00:15:34,176 --> 00:15:35,541
ljudi poput mene,

247
00:15:35,543 --> 00:15:38,061
kad onda saznaju
o necemu ovakvom...

248
00:15:40,099 --> 00:15:41,807
Šta oni mogu da urade?

249
00:15:44,186 --> 00:15:46,820
Samo pokušavaju da nastave dalje.

250
00:15:58,399 --> 00:16:01,034
Trebao sam se boriti s njim.

251
00:16:01,036 --> 00:16:03,536
Kad bih... kada bih imao...
da sam se borio s njim,

252
00:16:03,538 --> 00:16:05,475
možda... možda bi prestalo.

253
00:16:05,478 --> 00:16:07,372
Pogledaj me.

254
00:16:07,375 --> 00:16:09,116
Bio si samo dete.

255
00:16:10,912 --> 00:16:13,162
Nije zavisilo od tebe.

256
00:16:20,147 --> 00:16:23,311
Želim da se vratim na zaborav.

257
00:16:23,314 --> 00:16:25,317
Nikad nisi zaboravio.

258
00:16:30,157 --> 00:16:31,765
Možda to sada ne shvataš,

259
00:16:31,768 --> 00:16:34,433
ali si se mučio
sa ovim godinama.

260
00:16:37,355 --> 00:16:40,332
Svrab u pozadini vašeg uma,

261
00:16:40,334 --> 00:16:43,985
onaj koji ne možete ogrebati?

262
00:16:43,987 --> 00:16:46,153
Uvijek je tu.

263
00:16:46,155 --> 00:16:48,447
Samo nisi znao šta je to.

264
00:16:50,493 --> 00:16:52,177
Ali sada jesi.

265
00:17:03,339 --> 00:17:05,190
Učinio je da se osjećam posebno.

266
00:17:07,527 --> 00:17:10,195
ti si poseban,

267
00:17:10,197 --> 00:17:14,056
a ono što je uradio je... nije
oduzeću ti to.

268
00:17:20,040 --> 00:17:22,481
Preživjet ćeš ovo, Eliote.

269
00:17:32,852 --> 00:17:34,960
Zvaću te sutra, ok?

270
00:17:39,876 --> 00:17:41,073
Ne, ne, žao mi je...

271
00:17:41,076 --> 00:17:43,377
Žao mi je što sam te uhvatio
uključen u bilo šta od ovoga.

272
00:17:46,215 --> 00:17:48,808
Nemaš... nemaš
da se više brineš o meni.

273
00:17:48,810 --> 00:17:52,145
Voleo bih da te vidim ponovo.

274
00:17:52,147 --> 00:17:54,147
Ne bi trebalo da prolaziš kroz ovo sam.

275
00:18:04,233 --> 00:18:05,491
Znam.

276
00:18:08,322 --> 00:18:09,662
Znam.

277
00:18:16,318 --> 00:18:18,338
Obećaj mi da ćeš se pobrinuti za sebe.

278
00:19:10,558 --> 00:19:12,192
kuda idemo?

279
00:19:24,072 --> 00:19:27,073
Ti bolesni kurac!

280
00:19:27,075 --> 00:19:29,575
Treba joj pomoć. Ona tamo umire.

281
00:19:29,577 --> 00:19:31,122
Oh, svestan sam.

282
00:19:31,125 --> 00:19:33,446
Ne želim ništa više od toga
odvedite je našem medicinskom timu

283
00:19:33,448 --> 00:19:37,250
- i daj je zašiti što pre.
- Sranje.

284
00:19:37,252 --> 00:19:39,085
Čak i da ti dam Elliotovu lokaciju,

285
00:19:39,087 --> 00:19:40,494
samo bi je pustio da umre.

286
00:19:40,496 --> 00:19:43,122
To ne može biti dalje od istine.

287
00:19:43,124 --> 00:19:45,666
Ne kažem da je to bilo sve
plavo nebo sa Dominique,

288
00:19:45,668 --> 00:19:49,462
ali većina naših krtica ima
neki bolovi rasta u početku,

289
00:19:49,464 --> 00:19:52,265
i ona je iskrena, odana,
i voli svoju porodicu,

290
00:19:52,267 --> 00:19:55,151
sve su to kvalitete
zbog kojih je lako kontrolisati.

291
00:19:57,638 --> 00:20:01,157
Ne, Dominique ima hrabrost.

292
00:20:02,310 --> 00:20:05,644
Izgubiti je posljednja stvar koju želim.

293
00:20:05,646 --> 00:20:08,039
Ne radi to.

294
00:20:08,041 --> 00:20:10,283
Ne govori joj ništa.

295
00:20:12,120 --> 00:20:14,546
Vidiš?

296
00:20:14,548 --> 00:20:19,717
Znao sam da vas dvoje dijelite
posebnu vezu.

297
00:20:21,036 --> 00:20:22,961
Čak i sada to mogu da osetim.

298
00:20:22,964 --> 00:20:24,347
To je kao neka vrsta...

299
00:20:25,633 --> 00:20:27,600
Fantomska struja.

300
00:20:29,062 --> 00:20:32,021
Pitam se, da li je Dominique ikada
da te upoznam sa njenom majkom?

301
00:20:33,141 --> 00:20:34,715
Ne mogu reći da jeste.

302
00:20:34,717 --> 00:20:37,569
Oh, šteta.
Trudie je moja omiljena.

303
00:20:39,140 --> 00:20:41,013
Znate, u početku, ja
mislio o našoj vezi

304
00:20:41,015 --> 00:20:43,074
bilo bi čisto taktički.

305
00:20:43,076 --> 00:20:45,098
Izolirajte biljeg, zavolite se,

306
00:20:45,101 --> 00:20:47,186
pronađite bolnu tačku...
znaš, uobičajeno.

307
00:20:47,188 --> 00:20:49,155
Ali onda sam je upoznao,

308
00:20:49,157 --> 00:20:53,585
a ona je tako ljupka i ljubazna.

309
00:20:53,587 --> 00:20:56,445
Svaka druga riječ od nje
Usta su o tebi, Dominique.

310
00:20:56,447 --> 00:20:59,740
Ona je tako očajna
da nađeš nekoga

311
00:20:59,742 --> 00:21:02,243
na koje je čak i gledala
ja kao potencijalni par.

312
00:21:02,245 --> 00:21:04,304
Možete li to zamisliti?

313
00:21:06,007 --> 00:21:07,474
Bila sam tako polaskana.

314
00:21:09,377 --> 00:21:11,544
Zaista se morate diviti
majka kojoj je toliko stalo

315
00:21:11,546 --> 00:21:14,927
o njenoj ćerki
sreća što je voljna

316
00:21:14,930 --> 00:21:17,350
ignorisati određene crvene zastavice.

317
00:21:17,352 --> 00:21:20,278
Kao šta, činjenica da
jebeno si lud?

318
00:21:20,280 --> 00:21:22,429
Mm.

319
00:21:22,431 --> 00:21:25,432
Znaš, kada sam bio u srednjoj školi,

320
00:21:25,434 --> 00:21:28,694
moji roditelji su otkrili moje
duboko interesovanje za taksidermiju.

321
00:21:28,696 --> 00:21:30,622
Imali su slične brige,

322
00:21:30,624 --> 00:21:33,983
pa su me podvrgli
niz testova,

323
00:21:33,985 --> 00:21:36,702
ali rezultati su bili
uvek neodoljiv.

324
00:21:36,704 --> 00:21:38,779
Nema znakova poremećaja ličnosti,

325
00:21:38,781 --> 00:21:42,575
nema neobičnih misaonih procesa.

326
00:21:42,577 --> 00:21:46,137
Stigli su svi doktori
na isti zaključak.

327
00:21:53,004 --> 00:21:55,063
Da sam izuzetno normalan.

328
00:21:56,757 --> 00:21:59,425
Ne bi se jebao
radiš ovo da si normalan.

329
00:21:59,427 --> 00:22:00,726
Ona tamo ne može da diše.

330
00:22:00,728 --> 00:22:03,262
Zbog tebe.

331
00:22:03,264 --> 00:22:05,398
Zapamtimo to.

332
00:22:11,147 --> 00:22:13,456
Vidim da je ovo uzrok
mnogo si tuge.

333
00:22:14,609 --> 00:22:15,862
Nisam to htela.

334
00:22:15,865 --> 00:22:18,077
Iskreno sam mislio da smo
bi do sada krenuo dalje.

335
00:22:20,114 --> 00:22:22,173
Dozvolite mi da vam nastavim pomagati.

336
00:22:31,259 --> 00:22:33,184
sta radis

337
00:22:33,186 --> 00:22:35,461
Telefoniram
našem timu za nadzor

338
00:22:35,463 --> 00:22:36,762
ispred kuće tvoje majke.

339
00:22:36,764 --> 00:22:38,264
Zašto?

340
00:22:38,266 --> 00:22:39,357
Jer ću početi

341
00:22:39,359 --> 00:22:41,175
ubijajući članove vaše porodice.

342
00:22:41,177 --> 00:22:43,298
Janice, molim te nemoj.

343
00:22:43,301 --> 00:22:45,638
- Ima ih 13.
- Janice!

344
00:22:45,640 --> 00:22:48,800
četvero djece...

345
00:22:48,803 --> 00:22:52,979
osam odraslih i Trudie.

346
00:22:52,982 --> 00:22:55,711
Nemoj! Oni su nevini, Janice! Molim te!

347
00:22:55,714 --> 00:22:58,484
Pitam se koliko ih je
moraš umrijeti prije nego što se zakopčaš.

348
00:22:58,486 --> 00:23:01,621
Molim te, Janice, nemoj!

349
00:23:01,623 --> 00:23:03,548
Molim te!

350
00:23:03,550 --> 00:23:05,866
Nemojte to raditi.

351
00:23:05,868 --> 00:23:07,793
Molim te nemoj!

352
00:23:07,795 --> 00:23:10,828
Stani!

353
00:23:10,831 --> 00:23:13,666
Stani.

354
00:23:13,668 --> 00:23:15,635
Ok, daj mi moj telefon.

355
00:23:20,808 --> 00:23:24,718
Dat ću vam lokaciju mog brata.

356
00:23:24,720 --> 00:23:28,239
Uradiću šta god ti
želim. Samo ih nemoj povrijediti.

357
00:23:35,092 --> 00:23:38,190
Sada pogledajte ko je čupao.

358
00:24:37,418 --> 00:24:39,560
Zašto si me doveo
ovdje? Ne razumijem.

359
00:24:49,847 --> 00:24:51,364
Šta pokušavaš da kažeš?

360
00:24:55,737 --> 00:24:57,495
Da mu se nisam mogao suprotstaviti?

361
00:24:59,741 --> 00:25:01,582
Da sam umjesto toga pobjegao ovdje?

362
00:25:05,839 --> 00:25:09,340
Žao mi je što sam mu dozvolila
radi te stvari.

363
00:25:10,826 --> 00:25:13,511
Žao mi je što nisam uzvratio.

364
00:25:16,874 --> 00:25:19,934
Žao mi je što te nisam zaštitio.

365
00:25:21,763 --> 00:25:24,647
Žao mi je što te nisam zaštitio.

366
00:25:26,934 --> 00:25:30,027
Tako mi je jebeno žao!

367
00:25:31,272 --> 00:25:33,740
Žao mi je, u redu?

368
00:25:38,562 --> 00:25:40,455
Nisam te zato doveo ovde.

369
00:26:26,169 --> 00:26:27,568
Ovaj znak.

370
00:26:34,577 --> 00:26:36,594
Nekada je bilo tamo.

371
00:26:54,096 --> 00:26:56,689
Možete li mi pomoći?

372
00:27:45,022 --> 00:27:47,147
Ovo je ključ moje stare spavaće sobe.

373
00:27:53,915 --> 00:27:56,081
Zašto bih to sakrio ovde?

374
00:27:56,083 --> 00:27:58,676
To je bio tatin ključ od naše sobe.

375
00:28:01,664 --> 00:28:03,163
Uzeli smo ga od njega

376
00:28:03,165 --> 00:28:04,831
da bismo ga mogli zaključati.

377
00:28:04,833 --> 00:28:07,351
Mislili smo da ako on
nije imao svoj ključ...

378
00:28:07,353 --> 00:28:10,521
Ne bi mogao
uđi i povrijedi nas više.

379
00:28:15,177 --> 00:28:16,677
Tako je.

380
00:28:20,441 --> 00:28:21,807
Sakrili smo ključ

381
00:28:21,809 --> 00:28:26,144
tako da čudovište nije moglo doći do nas.

382
00:28:33,153 --> 00:28:36,622
Zar ne vidiš?

383
00:28:36,624 --> 00:28:38,668
Grešiš.

384
00:28:38,671 --> 00:28:40,623
Ovo nije bježanje od njega.

385
00:28:40,626 --> 00:28:42,536
Uzvraćao sam.

386
00:29:01,101 --> 00:29:02,917
Lokacija provjerava.

387
00:29:02,920 --> 00:29:05,892
Aldersonov telefon je bio
ovde, ali on je otišao.

388
00:29:05,894 --> 00:29:08,020
Pa, gdje je onda?

389
00:29:08,022 --> 00:29:09,507
Nismo još sigurni.

390
00:29:09,510 --> 00:29:11,212
Postoji mrtvo tijelo, ali to nije on.

391
00:29:12,901 --> 00:29:14,735
Hvala.

392
00:29:21,744 --> 00:29:23,869
Nije bio tamo, Darlene.

393
00:29:25,840 --> 00:29:27,723
To nema nikakvog smisla.

394
00:29:28,935 --> 00:29:31,251
U pravu si. Nije.

395
00:29:31,253 --> 00:29:34,046
Dao sam ti pristup njegovoj lokaciji.

396
00:29:34,048 --> 00:29:36,941
Pratili smo ga na mom telefonu.
Videli ste sami.

397
00:29:39,720 --> 00:29:41,582
Moraćete da nađete drugi način.

398
00:29:41,585 --> 00:29:43,210
Nema drugog načina.

399
00:29:45,216 --> 00:29:47,398
Da on nije bio tamo, ja
ne znam šta da kažem.

400
00:29:47,401 --> 00:29:49,935
mislim, vidi,

401
00:29:49,938 --> 00:29:52,957
brat mi ništa ne govori.

402
00:29:52,959 --> 00:29:56,777
U redu, ako nije sa
njegov telefon, to je zato što...

403
00:29:56,780 --> 00:29:58,489
ili mu se nešto desilo

404
00:29:58,492 --> 00:30:00,146
ili me ne želi
da znam gde je.

405
00:30:00,149 --> 00:30:01,281
Lažeš.

406
00:30:01,283 --> 00:30:03,098
Jesi li ozbiljan? Ne lažem.

407
00:30:03,101 --> 00:30:06,118
Da, jesi. jesi
prljavi lažljivi lažov.

408
00:30:06,121 --> 00:30:08,472
Oh, moj Bože.

409
00:30:08,474 --> 00:30:11,625
Ona ne zna.

410
00:30:14,129 --> 00:30:16,296
Ona ne zna gde joj je brat.

411
00:30:16,298 --> 00:30:18,816
Ona govori istinu.

412
00:30:20,061 --> 00:30:21,353
Veruj mi.

413
00:30:21,356 --> 00:30:23,427
Znam kako izgleda
kao kad laže.

414
00:30:25,158 --> 00:30:27,349
To nije to. To je ćorsokak.

415
00:30:34,108 --> 00:30:36,650
Znaš, možda si u pravu.

416
00:30:36,652 --> 00:30:38,911
Kao što je moja majka govorila:

417
00:30:38,913 --> 00:30:42,948
ne možete iscijediti sok od pomorandže
kada ostane samo kora.

418
00:30:44,993 --> 00:30:47,753
- Daj mi moj telefon.
- Šta to radiš?

419
00:30:47,755 --> 00:30:50,664
Imaću svoje ljude
utroši Trudie kao pastrmku.

420
00:30:50,666 --> 00:30:51,873
sta? Zašto?

421
00:30:51,875 --> 00:30:55,019
Jedini način da potvrdite
ili demantovati njenu izjavu.

422
00:30:55,021 --> 00:30:57,021
Ne, dao sam ti lokaciju mog brata.

423
00:30:57,023 --> 00:30:58,689
Uradio sam ono što si želeo da uradim.

424
00:30:58,691 --> 00:31:02,026
Ispravka: dali ste
meni lokacija njegovog telefona,

425
00:31:02,028 --> 00:31:03,861
ne njegova lokacija.

426
00:31:03,863 --> 00:31:05,354
Ne, ne. Razmisli o tome, Janice.

427
00:31:05,357 --> 00:31:07,633
Moja porodica je sve što imaš
got. Ako ih sada ubijes...

428
00:31:07,636 --> 00:31:10,201
Onda neću imati ništa
lijevo da ti visi nad glavom.

429
00:31:10,203 --> 00:31:13,019
- Ne!
- Znam.

430
00:31:13,021 --> 00:31:16,356
Izgleda da oboje imamo
Puno se jaše na ovome, Dominique.

431
00:31:17,718 --> 00:31:19,210
Znate, u pokeru,

432
00:31:19,212 --> 00:31:22,821
oni bi ovo nazvali all-in potezom.

433
00:31:22,823 --> 00:31:24,990
Ti jebeni moronu.

434
00:31:24,992 --> 00:31:27,033
Radiš ovo bez razloga.

435
00:31:27,035 --> 00:31:30,036
- Ne znam gde je.
- I zovem tvoj blef.

436
00:31:30,038 --> 00:31:33,206
Molim te, Janice, molim te.
Možemo nešto smisliti.

437
00:31:33,208 --> 00:31:34,875
- Molim te.
- Žao mi je, Dominique.

438
00:31:34,877 --> 00:31:36,393
Odustajao sam koliko sam mogao.

439
00:32:41,276 --> 00:32:42,901
Nema odgovora.

440
00:32:45,131 --> 00:32:47,405
sta?

441
00:32:48,968 --> 00:32:51,877
Tvoji ljudi.

442
00:32:51,879 --> 00:32:53,929
Zar ne odgovaraju?

443
00:32:55,308 --> 00:33:00,023
A zašto baš... bi
to me pitaš?

444
00:33:02,822 --> 00:33:05,090
Verovatno ga želim pitati.

445
00:33:05,092 --> 00:33:06,299
On? ko je on?

446
00:33:08,303 --> 00:33:10,395
Provjerite moj telefon.

447
00:33:10,397 --> 00:33:12,823
Verovatno me pokušava nazvati.

448
00:33:36,369 --> 00:33:39,884
_

449
00:33:52,389 --> 00:33:54,848
Dom, ljubavi, bio sam
čekam vaš poziv.

450
00:33:54,850 --> 00:33:56,107
halo?

451
00:33:56,110 --> 00:33:58,276
Izvinite na kašnjenju,
ali tvoj plan je uspio.

452
00:33:58,279 --> 00:34:00,312
Registarske ti tablice
dao mi je odjavljen.

453
00:34:00,314 --> 00:34:02,873
Ne brini. Sve je sjajno.

454
00:34:02,875 --> 00:34:05,951
Imam tvoju porodicu i jesmo
na našem putu do sigurne kuće.

455
00:34:05,953 --> 00:34:07,861
ko je ovo?

456
00:34:07,863 --> 00:34:09,487
Ko je jebote ovo?

457
00:34:09,489 --> 00:34:11,197
Ja sam te prvi pitao.

458
00:34:11,199 --> 00:34:12,791
Ovo je Deegan. ko je ovo?

459
00:34:12,793 --> 00:34:15,076
Ovo je Janice.

460
00:34:15,078 --> 00:34:18,632
Oh, da. Devojka iz Mračne armije.

461
00:34:18,635 --> 00:34:20,768
Slušaj, reci Domu hvala
za tehnicnost.

462
00:34:20,771 --> 00:34:22,499
Sada smo kvadratni.

463
00:34:22,502 --> 00:34:25,470
Oh, i stvarno sam
Žao mi je zbog tvojih momaka.

464
00:34:25,472 --> 00:34:27,547
Kako to misliš? Koji momci?

465
00:34:27,549 --> 00:34:29,382
Momci koji čuvaju kuću Domove mame.

466
00:34:29,384 --> 00:34:31,551
Morao sam da im dam malo
svete predstave tamo pozadi.

467
00:34:31,553 --> 00:34:33,887
Nije bilo drugog načina.

468
00:34:33,889 --> 00:34:36,982
sta? Govori engleski!

469
00:34:36,984 --> 00:34:39,225
Jebeno sam ih ubio, draga.

470
00:34:39,227 --> 00:34:41,486
Upucao ih u mozak.

471
00:34:41,488 --> 00:34:42,948
Sa mojim pištoljem.

472
00:34:42,951 --> 00:34:45,082
Ali ne brini.
Umrli su dostojanstveno.

473
00:34:45,084 --> 00:34:46,992
Pa, nekoliko njih bi moglo
posrali su se,

474
00:34:46,994 --> 00:34:48,252
ali verujem da jeste
kako Francuzi zovu

475
00:34:48,254 --> 00:34:50,236
de rigueur, zar ne?

476
00:34:50,238 --> 00:34:52,405
gospodine Deegan,

477
00:34:52,407 --> 00:34:55,104
Mislim da nisi
uzeli u obzir

478
00:34:55,107 --> 00:34:59,871
te iskonske sile
mešaju se ovde.

479
00:34:59,873 --> 00:35:01,539
Ako nastavite ovim putem,

480
00:35:01,541 --> 00:35:03,767
Koristiću sva sredstva koja mi stoje na raspolaganju

481
00:35:03,769 --> 00:35:05,521
- kako biste bili sigurni da nećete...
- Da, da.

482
00:35:05,524 --> 00:35:07,015
Sve sam to cuo ranije. Uzmi broj.

483
00:35:07,018 --> 00:35:08,334
I tako dalje.

484
00:35:08,337 --> 00:35:11,883
Sada imate sebe a
sretan mali Božić.

485
00:35:11,885 --> 00:35:14,886
Ta-ta za sada, ti flange.

486
00:35:48,314 --> 00:35:51,315
ti si dobro.

487
00:35:51,317 --> 00:35:53,058
ti si dobro.

488
00:35:55,095 --> 00:35:57,137
- Šta da radim?
- Daj mi telefon.

489
00:36:10,152 --> 00:36:12,152
Imam 10-13.

490
00:36:12,154 --> 00:36:15,247
Policajcu je potrebna hitna pomoć.

491
00:36:15,249 --> 00:36:19,993
202 West 20th street.

492
00:36:19,995 --> 00:36:22,179
Apartman 16B.

493
00:36:25,625 --> 00:36:26,997
Idi.

494
00:36:27,000 --> 00:36:28,185
sta?

495
00:36:28,187 --> 00:36:30,295
Ne možete biti ovdje kada stignu.

496
00:36:30,297 --> 00:36:32,130
Ne, ne ostavljam te ovako.

497
00:36:32,132 --> 00:36:33,559
Briga me ako me uhapse.

498
00:36:33,561 --> 00:36:35,277
Ne budi glup.

499
00:36:35,280 --> 00:36:38,511
Ovo je sve moja krivica. Ja sam ti ovo uradio.

500
00:36:41,275 --> 00:36:43,183
Hoćeš da mi pomogneš?

501
00:36:45,479 --> 00:36:48,688
Idi nađi Elliota i skini ih.

502
00:37:50,269 --> 00:37:51,477
Hej, mali.

503
00:38:01,721 --> 00:38:04,639
Uh, izvinite na tajm-autu.

504
00:38:04,641 --> 00:38:06,558
Skoro smo spremni.

505
00:38:06,560 --> 00:38:08,643
Darlene ima sve što nam treba

506
00:38:08,645 --> 00:38:11,622
da preuzmete brojeve telefona Deus grupe

507
00:38:11,624 --> 00:38:15,209
i presretnuti 2FA kodove.

508
00:38:16,629 --> 00:38:19,279
I radim na scenariju

509
00:38:19,281 --> 00:38:21,507
da prebaci sav novac.

510
00:38:22,617 --> 00:38:24,784
Uh, ali nemamo dugo.

511
00:38:24,786 --> 00:38:26,452
Sastanak je za sat vremena.

512
00:38:26,454 --> 00:38:28,134
Nisi zato ti
pusti me nazad, zar ne?

513
00:38:33,145 --> 00:38:34,520
Hoćeš da pričamo o tome?

514
00:38:41,153 --> 00:38:42,528
Smeta li da progovorim, onda?

515
00:38:52,814 --> 00:38:55,207
Jedini razlog zbog kojeg sam ovdje...

516
00:38:57,777 --> 00:38:59,986
Je da se pobrinete da vas niko nikada ne povrijedi.

517
00:39:03,992 --> 00:39:06,784
To je trebalo
budi očev posao,

518
00:39:06,786 --> 00:39:08,387
ali nije uspio.

519
00:39:10,591 --> 00:39:12,349
Bio je preslab.

520
00:39:17,839 --> 00:39:18,939
ali ti...

521
00:39:21,193 --> 00:39:22,734
Bio si jak.

522
00:39:25,347 --> 00:39:26,804
uzvratio si...

523
00:39:28,475 --> 00:39:29,891
Jedini način na koji si mogao.

524
00:39:31,853 --> 00:39:36,314
Doveo si me ovde da te zaštitim...

525
00:39:36,316 --> 00:39:37,732
od njega.

526
00:39:43,990 --> 00:39:45,716
Pokušao sam da te zaštitim...

527
00:39:47,461 --> 00:39:49,410
Samo da ti pokažem uspomene

528
00:39:49,412 --> 00:39:52,222
kada vas dvoje
bili prijatelji ranije...

529
00:39:59,214 --> 00:40:00,755
Mislio sam da mogu...

530
00:40:02,592 --> 00:40:05,736
čuvajte istinu da biste
nikad to ne moram vidjeti...

531
00:40:07,430 --> 00:40:09,347
ili osetiti.

532
00:40:14,229 --> 00:40:15,728
Činjenica je...

533
00:40:18,224 --> 00:40:19,941
Ni ja to nisam htela da vidim.

534
00:40:25,257 --> 00:40:27,332
Napravio sam strašnu grešku.

535
00:40:31,930 --> 00:40:33,705
plašio sam se...

536
00:40:38,545 --> 00:40:40,461
Plašite se šta bi vam ovo uradilo...

537
00:40:43,425 --> 00:40:44,441
Za nas.

538
00:40:54,769 --> 00:40:56,995
Ovo nikada nije bila moja tajna koju moram čuvati.

539
00:40:58,467 --> 00:41:01,774
I zaslužio si bolje od
tako dugo živeti u tami.

540
00:41:08,074 --> 00:41:09,741
Tako mi je žao.

541
00:41:14,789 --> 00:41:16,548
Izneverio sam i tebe.

542
00:41:28,094 --> 00:41:30,636
Razumijem ako ti
ne mogu mi oprostiti ili...

543
00:41:32,825 --> 00:41:35,850
Ako odlučiš da me isključiš zauvek...

544
00:41:42,859 --> 00:41:44,984
Samo dok znate...

545
00:41:48,782 --> 00:41:50,582
Ja nisam tvoj otac.

546
00:41:54,162 --> 00:41:55,995
Nikad nisam bio.

547
00:42:04,466 --> 00:42:05,688
Znam.

548
00:42:07,934 --> 00:42:09,526
Nisi mu nalik.

549
00:42:12,030 --> 00:42:13,846
Zato sam te stvorio.

550
00:42:16,476 --> 00:42:18,034
Ti si otac koji mi je trebao...

551
00:42:21,373 --> 00:42:23,147
Ne otac kojeg sam imao.

552
00:42:35,203 --> 00:42:36,961
Da sam ga mogao zaustaviti...

553
00:42:41,393 --> 00:42:43,835
Kad bih mogao da se vratim u prošlost,

554
00:42:43,837 --> 00:42:47,505
promijeniti sve
to ti se desilo...

555
00:42:47,507 --> 00:42:49,090
neka sve nestane...

556
00:42:55,849 --> 00:42:57,515
Onda ne bih bio ja.

557
00:43:12,949 --> 00:43:15,867
A ja tebe ne bih.

558
00:43:34,403 --> 00:43:37,447
Ne znam da li mogu da idem
završiti sa hakom više.

559
00:43:41,102 --> 00:43:43,269
Ne znam mogu li išta učiniti.

560
00:44:03,216 --> 00:44:05,141
Ne mogu to da uradim.

561
00:44:09,297 --> 00:44:11,172
Ne mogu to da uradim.

562
00:44:13,727 --> 00:44:15,927
Ne mogu to da uradim. Žao mi je.

563
00:44:20,683 --> 00:44:22,642
Ne mogu to da uradim.

564
00:44:30,922 --> 00:44:32,836
Ne mogu to da uradim.

565
00:44:43,962 --> 00:44:51,438
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --